「pas」パ は元々は否定ではなかった？
「もう一歩も歩け～」～る？～ない？
フランス語で否定を表す言葉は「ne ヌ～ pas パ」。
下の例題のように動詞を「ne」ヌと「pas」パ ではさむとその動詞の否定形を作ることができます。
例）Je ne sais pas. ジュ ヌ セ パ「わたしは知らない」
ただ会話のときなどは次のように「ne」ヌ を省略する場合がよくあります。
例）Je sais pas. ジュ セ パ「わたしは知らない」
他にも会話でよく使う「pas le choix」 パ ル ショワ「仕方ない」、 「pas du tout」 パ デュ トゥ「全然ない」といったフレーズも「ne」ヌを使わず「pas」パ だけで否定を表しています。
でも実は元々否定を表すのは「ne」ヌ だけで「pas」パ という言葉自体は否定を表すものではなかったそうです。
名詞としてのpasの意味は「歩、歩み、足音」など歩くことに関係します。（ちなみにpasと関連が深い単語にはpasser パセ「通る」やpassage パサージュ「通行、通路」などがあります。）
ではなぜpasで否定を表すようになったのでしょうか？
例えば「もう歩けない」と言うよりも「もう一歩も歩けない」と言う方が歩けない感が強いですよね。フランス語でも歩けないことを強調するためにneにpasを付けるようになったそうです。（日本語の「一歩も歩けない」と同じような使い方ですね。）
始めは歩くこととか移動に関係する動詞を強調するためにpasを付けていたようですが、次第に関係ない動詞にもpasを付けるようになり、現在では定着して大体の単語に付けるようになったようです。
そう考えると今は逆にneの方が省略されるようになっているのはなかなか興味深いですね。
日本で考えると「ない」を省略して「もう一歩も歩け…」って言うような感じでしょうか？
【注意】
・副詞として使われるpasは否定を表し、名詞として使われるpasは「歩」などの意味になります。
「一人も～」「これ以上～」「何一つ～」「誰も～」「かつて一度も～」「これしか～」
さてフランス語学習感が強くなりますがここでpas以外でneとセットになる単語を考えてみましょう。
まずはpersonne ぺルソンヌ、名詞としての単語の意味は「人」。
neを付けると「誰も～ない」の意味になります。イメージとしては「一人も～ない」っていう感じですかね。
例）Il n’y a personne. イルニャ ぺルソンヌ「誰もいない」
plus プリュス は「もっと、さらに」という意味で、neとセットになると「もうこれ以上～ない」。（ちなみに発音としては基本的にneとセットの場合は最後のｓを発音せず plus プリュ と発音します。）
例）Il n’y a plus de pain. イルニャ プリュ ドゥ パン「パンがもうない」
rien リヤン は文語的には「何か」という意味。現在ではneとセットで「何も～ない」になります。「何一つ～ない」のイメージですかね。
例）Il n’y a rien à manger. イルニャ リヤン ナ マンジェ「食べるものが何もない」
aucun オカン/aucune オキュヌ は文語的には「誰か、何か」という意味。neとセットで「誰も～ない、どんな～も～ない」。
例）Il n’a aucun charme. イルナ オキャン シャルム「彼にはどんな魅力もない」
jamais ジャメ は「いつか、かつて」という意味もありますが、neとセットで「決して～ない、一度も～ない」となります。イメージとしては「いつかなんてない、かつて一度もない」という感じでしょうか。
例）Il n’y a jamais eu de fleurs à cet arbre. イルニャ ジャメ ウー ドゥ フルール ア セッタルブル「この木には今まで一度も花が咲いたことがない」
便利なのはque ク 。neとセットで「～しか～ない」。下の例文もよく耳にします。
例）Il n’y a que ça. イルニャ ク サ「これしかない」
●ne ~ personne ぺルソンヌ 「誰も～ない」
●ne ~ plus プリュ 「もうこれ以上～ない」
●ne ~ rien リヤン 「何も～ない」
●ne ~ aucun オカン/aucune オキュヌ 「誰も～ない、どんな～も～ない」
●ne ~ jamais ジャメ 「決して～ない、一度も～ない」
●ne ~ que ク 「～しか～ない」
雑談コラムなのに今回は色々難しいことを書いてしまいましたね。。。
ちなみにこれらの言葉は組み合わせによっては “ne ～ plus + rien”のように複数同時に使うことも出来ます。
（* 基本的に”ne ～ pas ” は単独で使いますが “ne ～ plus + 〇〇” の形は使うことが多いです）
Bon, il n’y a plus rien à écrire dans cet article.
「さて、この記事に書くことはもうこれ以上何もなくなりました。」
コメント