雑学コラム

ミルフィーユの由来　本当は「millefeuille」 ミルフイユ？ミルフィーユはフランス語では「フィーユ」ではなく「millefeuille」 ミルフイユ。意味は「千枚の葉」になります。パイ生地を「葉」になぞらえているようですが、実際のパ...

ラング・ド・シャはフランス語で「猫の舌」という意味です。この名前はお菓子の細長い形に由来するといわれています。「langue」ラングには「言語」という意味もありますが、「langue de chat」は普通「猫語」とは訳しません。さらにフランス語には「猫に舌をあげる」という面白い慣用句もあります。

エクレアの由来は「éclair」エクレールエクレアはフランス発祥のお菓子。シュー生地の中にクリームがたっぷり入って美味しいですよね。フランス語では「éclair」 エクレール と言います。「あれ？エクレアじゃなくてエクレールなの？」と思われ...

モンブランの名前の由来は？モンブランはフランス語で「白い山」モンブランはフランス語で「白い山」という意味です。ケーキのモンブランは、アルプス最高峰であるモンブラン山の雪景色をイメージして名付けられたとされています。この記事では、モンブランの...

グラッセの意味は「凍っている」？glacé グラセ　形容詞（男性形）glacée グラセ　形容詞（女性形）意味：「凍った」「（とても）冷たい」「糖衣をつけた」など「マロン・グラッセ」はフランス発祥とされる高級なお菓子で、長い時間をかけて大粒...

passage パサージュ、impasse アンパス、quai ケ前回の記事でフランスの通りの種類「rue」リュと「avenue」アヴニュと 「boulevard 」ブールヴァールの違いについて考えました。フランスの通りにはまだまだ色んな種...

日本語だと全部「～通り」と訳される？最近はネットの地図があるので、外国の道もすぐに調べられて便利ですよね。ただ個人的に少し困っていることがあります。それは日本語設定にしていると外国の地名が自動的にカタカナや漢字に訳されてしまうことです。カタ...

フランスの住所の順番は日本と逆？フランスの宛名の書き方の例相手（受取人）の情報は封筒表の中央から右下付近に書くのが一般的です。Monsieur Taro NIHON : 敬称（男性はMonsieur、女性はMadame）と相手の名と姓App...

フランスの日付の順番は日本と逆前回の記事で「フランスの小数点の表し方が日本と違う」ということを考えましたが、今回は日付の順番について考えましょう。みなさんは日付を言う時はどんな順番で言いますか？きっと「2026年5月30日　土曜日」というよ...

フランスの小数点は「,」みなさんは小数点をどんなふうに書きますか？おそらく「0.5」のように「.」を使われると思います。でもフランスではこの小数点を「0,5」のように「,」を使って表します。例えばお店の値札では「39,99€」というように書...