royal【ミニコラム】ロイヤルとロワイヤル

●royal　ロワイヤル　形容詞（男性形）
●royale　ロワイヤル　形容詞（女性形）
【意味】
①王の、王室の、王立の
②豪華な
など

●royal

●royale

【覚え方】
・カタカナ語の「ロイヤル」と関連

名詞形は roi ロワ「王」など

ロイヤルとロワイヤル

【ミニコラム】
ロイヤルとロワイヤル、どちらもよく耳にしますが、英語の「royal」ロイヤルをフランス語で言うと「royal」ロワイヤルになります。
「ロイヤルミルクティー」とか「ロイヤルゼリー」とかロイヤルの付くカタカナ語はたくさんありますが、意味は？と聞かれるとなんとなく把握しているという方もいるかもしれません。
ロイヤル（ロワイヤル）の意味は「王の～」とか「王室の～」とかいう意味です。

つまり「ロイヤルミルクティー」は直訳で「王室の紅茶」とかいう意味になります。イギリス王家のイメージですかね。

「ロイヤルゼリー」はミツバチが作る栄養価の高いクリーム状の物質です。女王バチが食べるのでロイヤル（王室の）という言葉が付いているのかもしれませんね。フランス語では「gelée royale」ジュレ・ロワイヤルになります。

「バトルロイヤル」という言葉はプロレスなどで使われているそうですが、直訳すると「王の戦い」となりそうです。

意外なのは「ロイヤリティー」、「著作権などの使用料」などのことです。著作権を持っている人は王のように使用料を徴収できるというイメージでしょうか？ロイヤリティーはフランス語では主に複数形でroyalties ロワイヤリティ と言います。