●aujourd’hui オジュルデュイ 副詞
【意味】
①今日
②現在では
など
【覚え方】
・分解して覚える（au + jour + d’ +hui）
*下のミニコラムを参照。
「今日」に関するフランス語雑学 「hui」って何？
【ミニコラム】
aujourd’hui オジュルデュイという単語は au + jour + d’ +hui に分解できます。
au オ は「～に」という意味の前置詞、jour ジュールは「日」という意味の男性名詞、d’ は「～の」という意味の前置詞です。では「hui」は何かというと昔のフランス語でこれだけで「今日」という意味だそうです。
つまり直訳で「今日の日に」という意味になります。なんだか回りくどい言い方ですね。
じゃあ「hui」だけでいいんじゃないかと思いますが、そうすると「昨日」を意味するhier イエールと字面がちょっと似ててまぎらわしいのかもしれませんね。
コメント