pas【ミニコラム】パ・キャマラドゥの意味

●pas　パ　男性名詞
【意味】
①歩、歩み
②足音、足跡
など

●pas

【覚え方】
・ダンス用語でよく聞く pas de deux パ・ドゥ・ドゥ（二人のステップ）の pas だと覚える。

●pas　パ　　副詞
【意味】
ない
など

●pas

【注意】
・基本的にneと一緒に使うが会話だとneは省略されることが多い。
・基本的に他の否定表現の単語（rien、plus、personneなど）を組み合わせては使わない。
間違った例）il n’y a pas personne.（←このようには使わない）

「pas」に関するフランス語雑学

【ミニコラム】
「クラリネットをこわしちゃった」という童謡がありますね。
あの歌の原曲はフランス民謡の「J’ai perdu le do」という歌で、直訳すると「わたしは”ド”をなくした」と言う意味です。

日本語の歌詞の中に「オ・パキャマラド」という言葉が出てきますが、これはフランス語をそのままカタカナにしたものです。フランス語では「Au pas, camarade」オ・パ、キャマラドゥ。「camarade」キャマラドゥは名詞で「仲間」や「友達」という意味。「Au pas」オ・パはpas パ（歩み）に前置詞の「au」 オを付けたもので、少し訳しにくいのですが「歩いて進もう」みたいな意味になります。
という訳で「Au pas, camarade」オ・パキャマラドゥの意味は「友よ、歩いて進もう」といった感じでしょうか。

日本語の歌詞ではこの後「パオパオパ」と続きますが、原曲では「Au pas, au pas, au pas」と続きます。
原曲は「パオ、パオ」ではなく「オ・パ、オ・パ」なんですね。

「pas」パは否定のときによく使われますが、実は古いフランス語では元々否定を表すのは「ne」ヌだけで「pas」パという言葉自体は否定を表すものではなかったそうです。
ではどうして否定を意味するようになったんでしょうか？気になった方はこちらの記事をご覧ください。