フランスで人気のアイスティー
フランス語で「紅茶」は「黒茶」？
このサイトのタイトルにもしていますがフランスで人気の飲み物と言えばもちろんカフェ。
町中におしゃれなカフェがあって多くの人がエスプレッソやカフェ・オ・レなんかを頼んでいます。とはいえ紅茶も人気があってカフェで紅茶を頼む人もたくさんいます。
ちなみに紅茶はフランス語では「thé」 テ もしくは「thé noir」 テ・ノワール と言います。
（「noir」 ノワール は「黒い」という意味なのでフランスでは「紅茶」ではなく「黒茶」のイメージなんですね。）
さて今回の記事は優雅なホットティーではなくもう少しライトにアイスティーのことを話そうと思います。
決してアイスティーが優雅ではないというわけではありませんが（笑）アイスティーはファストフード店でも人気ですしスーパーのペットボトルでも気軽に買えます。（アイスティーはフランス語では「thé glacé」 テ・グラセ と言います。 「glacé」 グラセ は「凍った」とか「冷やした」などの意味を持つ形容詞です。）
ストレートティーやミルクティーは人気がない？
日本でもペットボトルのアイスティーは人気ですね。日本ではどんな味が人気でしょうか？
ストレートティーとかレモンティーとかミルクティー、もしくはアップルティーが思い浮かぶかもしれませんね。
さてフランスではペットボトルのアイスティーは何が人気だと思いますか？
僕が色々なスーパーを見回った印象だとストレートティー、ミルクティー、アップルティーはほぼ見かけません。レモンティーはまだ見かけますが、それでも一番人気というわけではありません。
じゃあフランスのペットボトルアイスティー、一番人気は何でしょうか？
僕が見る限り一番人気は圧倒的にピーチティーです。
何だったらファストフード店でただ「アイスティー」と書いてあったらそれはピーチティーを指すというくらいポピュラーです。個人的にはピーチティーは好きなので嬉しいです。
フランス語では「thé glacé à la pêche」テ・グラセ・ア・ラ・ペシュ と言います。（「pêche」ペシュ は「桃」）
他によく見るのはマンゴーティーとかミントティーでしょうか。（「マンゴー」は「mangue」マング、 は「ミント」は「menthe」マントゥ です。）すごく多くはありませんがラズベリーティーも見かけます。（ 「ラズベリー」は「framboise」フランボワズ 。英語とだいぶ違うのでご注意ください。）
もちろん時代によって流行りすたりはあると思いますが、ペットボトルのアイスティーの人気は日本とフランスで大分違いますね。ちなみにですが、ちゃんとしたカフェだとアイスストレートティーもミルクティーもよく見かけますよ。
ティータイムは優雅に楽しみたい？
なぜカフェでは人気があるのにペットボトルにはストレートティーやミルクティーがないのでしょうか？
ひょっとしたらペットボトルのアイスティーには気軽さが求められていて、ミルクティーやストレートティーはティータイムにもっとゆっくり優雅に味わいたいのかもしれませんね。
そう言えば日本では缶コーヒーが人気で、本当に色んな種類が出ていますがフランスではほぼ見かけません。（少なくとも僕は見たことがありません。）フランスには日本のようなホットドリンクの自動販売機がほぼないというのも理由の一つかもしれませんが、スーパーなどでも缶コーヒーは見かけませんね。
もしかしたらコーヒーも家やカフェで優雅に腰を落ち着けて楽しみたいというフランス人のこだわりがあるのかもしれません。
さあ今回の記事はフランス語雑学というよりはフランスあるあるみたいになってしまいましたが、たまにはこんなのもいいですよね。
たわいない話もはさんで、気軽にアイスティーでも飲みながらフランス語を学びましょう。
コメント